|
Expression
argotique |
Faire
porter le chapeau à quelqu’un « avoir une
responsabilité honteuse, être accusé » Rendre
responsable quelqu'un d'une chose ou d'une action qu'il
n'a pas commise. ex: Ne voulant pas avouer sa propre
bêtise devant ses parents, Julien a fait porter le
chapeau sur son petit frère......
Bien,
il ne pense pas que je sois le bombardier. Le fait est,
néanmoins, que les bombes explosent partout où je
passe. Donc, quelqu’un cherche à me faire porter le
chapeau. Qui? Mystère. D. Pennac Au bonheur des
ogres, p. 151
Le Robert,
Dictionaire d’expressions par Alain
Rey & Sophie Chantreau, 2003 p. 164
|
|
Expression |
Se
mettre en quatre « faire tout son possible, se
dépenser sans réserves (pour quelqu’un) » Se donner
beaucoup de peine pour rendre service à quelqu’un. Stephanie
est tellement serviable qu’elle se mettrait en quatre
pour aider ses collègues de travaille en cas de besoin.
[...]
les femmes songeaient à leur ménage, se coupaient en
quatre dans la maison, se couchaient trop lasses, le
soir, pour ne pas dormir tout de suite. E. Zola L’Assommoir,
t. l. p. 45
Le Robert,
Dictionaire d’expressions par Alain
Rey & Sophie Chantreau, 2003 p. 7828
|
|
Expression |
Dans son assiette (Être, ne pas être)
« Dans son état normal, dans un équilibre physique et
moral » Les gens cultivés savent que l’assiette, c’est
la « manière d’être placé » la « disposition »
tant au physique qu’au moral, mais pour le plupart des
locuteurs, n’être pas dans son assiette
représente une métaphore où l’équilibre
alimentaire symbolise la santé, le bien-être.
Le Robert,
Dictionaire d’expressions par Alain
Rey & Sophie Chantreau, 2003 p. 38
e.g.,
Après le restaurant, Eloise n’était pas
dans son assiette. Elle a dû manger une huître pas
fraîche. |
|
La Cène
Ils sont à table
Ils ne mangent pas
Ils ne sont pas dans leur assiette
Et leur assiette se tient toute droite
Verticalement dernière leur tête.
(J. Prévert, Paroles. p. 161)
|
|
|
|
Expression |
Bonjour
les dégâts ! « Voici venir les ennuis ». Cette
phrase figée, utilisant un emploi de bonjour qu’elle
a contribué à répandre, s’est fait connaître par un
slogan antialcoolique (1984) qui opposait à ça va :
un verre, ça va .. Trois verres, bonjour les dégâts !
Le Robert,
Dictionaire d’expressions par Alain
Rey & Sophie Chantreau, 2003 p. 292
|
|
Par
exemple:
Une
video
Une
publicité |
 |
|
|
